六個造新字訣竅,打破思維的小圈圈

2015⋅01⋅19
六個造新字訣竅,打破思維的小圈圈
521次瀏覽
0則留言
2015⋅01⋅19
六個造新字訣竅,打破思維的小圈圈

造字是一種本能

不管是隨著網路世代而產生的「版主」、「撥接」,或是因應社會現象拼出的「速食戀愛」;雖然都是許多新穎的字眼,但我們所擁有的語境習慣仍舊有辦法幫助我們辨識這些新詞的可能意涵,不至於到無法理解。


在一個語言原生使用者的腦袋裡,像是許多英文讀者可以輕易地將虛擬的「wug」在複數的時候變成「wugs」一樣,各種語言的使用者,都天生的能夠善用自己的母語,在各種情況下表達需要,甚至是發明一個嶄新的字眼。


但一直以來,我們總被告知造字規則必須遵守且不可違逆,有既定的規則與需要服膺的文法;就像你會聽到人們鼓勵創新科學、創造藝術、創作音樂,但你絕對不會聽到有人說:嘿,我們來創造新字吧!

每當你想要創新字眼的時候,語文規則的嘗試總會告訴你:「別輕舉妄動,語詞運用自有一套準則,少動歪腦筋了。」但事實上字典編輯Mckean試著要告訴我們:「發展需要的新詞是每一個語言原生使用者的天性,是他們本來就被賦予的權利,就像你你每天都在面對的地心引力一樣的稀鬆平常。」於是她決定告訴大家六個勇敢造字的方法。

Erin McKean: Go ahead, make up new words!

六個小技巧,輕鬆上手學造字

一、別客氣,去偷去搶吧! 這是最快的方法,向其他語源借字,把已經存在其他語言的字詞,借到自己的語言裡;像是英文向中文借金桔「kumquat」、向法文借焦糖「caramel」或是向日文借忍者「ninja」。這個概念有點像是中文裡的「外來語」,直接引進新的、需要的字,例如「coffee」變成「咖啡」、「chocolate」變成「巧克力」。

事實上這些字借了也沒有還過,所以Mckean認為勇敢承認我們就是來偷搶的吧。

二、用點力氣「拼」新字


其實造字有時候就像玩樂高積木一樣容易,只是你要花點力氣把字組合起來讓他們成為一個新的意思,像是「heart」+「broken」變成「heartbroken」,「心」和「破碎」兩個互不相干的字,組合在一起後便形成「心碎」這個新詞。有點類似於中文裡陳述型的複合詞,由一個字去描述另外一個字的狀態,例如「民主」一詞,「民」與「主」本分別人民與主權的意思,而這兩個字組合在一起則成了主權在民的意思。

三、一人一半,感情不散

第三種用法類似前一種玩樂高積木的組合方式,只是不那麼溫和;將兩個字擺在一塊,然後用力擠壓,便生成一個兼具部分特質的「新字」。像是早餐「breakfast」+午餐「lunch」變成早午餐「brunch」。有點類似偏正型的複合詞「傾銷」,把「傾倒」加上「銷售」。新生字保留了原生字裡部分的意思與字形,形成一兼於兩者間的字詞。



四、拿張冠給李戴
 一如偷搶般的偷懶辦法,把詞性改換,便立刻生成一個新字,例如名詞「friend」本指朋友,後轉為動詞變成做朋友。這種造詞手法近似於中文修辭裡的「轉品」,挪動詞性去呈現文句的意思,如余光中的在〈重上大度山〉裡的詩句「星空,非常希臘。」將名詞希臘變成星空的形容詞。



五、神龍見首不見尾 
藉由字尾的調動讓新詞冒出來。像是edit與editor的神秘關係,就是調動字尾的結果,把「or」拿掉,便會從「編輯」工作者變成動作的「編輯」。

六、用偷懶造字
 最後還一個很常見的方法「縮寫」。用縮寫的方始把專有名詞或是較長的詞組以符號的樣子呈現,而其所形成的符號又是一個新鮮的字眼。例如美國太空總署「National Aeronautics and Space Administration」變成「NASA」,或是「Oh my God」變成「OMG」。這種用法也常見於中文語境的生活裡,例如「中廣」是「中國廣播公司」的簡稱。




造自己的字,寫我們的時代



語言是天生就具備的技能,你天生就能夠使用你的母語說故事、表達意見和心情,所以,試著忘記各種習慣與規則的框架,勇敢的走出去,不要客氣的創造更多屬於生活當下的字眼,像是形容嘟嘴拍照的duckface之類的;讓處於當下的你,即時的標記你的時代。


撰稿:Ember

發佈於2015⋅01⋅19
521次瀏覽
0則留言